. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
هل أنت متأكد؟
ماكي ـ سان , ألا يجب أن تُبلغ عني الشرطة ؟
ماكي ـ سان , هل أنت متأكد ؟
. ماكي ـ سان
! ماكي ـ سان
! كينوما
ماكي ـ سان ؟
.. لماذا ؟ إنه ميت
لماذا ؟
(زائر (الجزء الثاني
... من كل الناس , كينوما كان المسؤول عن إنتحار أحد أولئك الشبان
: دعونا نلخص القضية حتى الآن
في العام الماضي , في أغسطس/آب , إكتُشف كقاتل وراء مذبحة . الـ28 , و أُعتقل بعد ذلك
ثم في سبتمبر/أيلول في العام نفسه , بينما مازالت القضية موضع . تحري , إنتحر في زنزانته
لو كنت أتذكر بشكل صحيح , لا أحد يعلم كيف أحضر السكين . إلى الداخل
ليس هناك طريقة للنظر في دماغ كينوما أكثر , لذلك فكل شيء . مجهول , بالإضافة إلى دوافعه
. ستكون بؤرة هذه المناقشة قبل ذلك
(ضحية (خنق
(تاكاهاشي راياو (13
بلدة كوجاني
ضحية
(ناكامورا هيساشي (12
ردهة أوتا , في منزله
14يناير/كانون الثاني) مطعُون)
مشهد قتل
الشبان الـ28 قُتلوا خلال عام واحد و أربعة أشهر بداية من . أبريل/نيسان , قبل عامين , حتى إلقاء القبض عليه
. و ذلك يعني أن كينوما زار الإصلاحية خلال تلك الفترة حتماً
إن كان كينوما المتسبب في وفاة أولئك الشبان , فلا يد له في مذبحة . الـ28 , لكن مذبحة 37
.. القاتل ميت , رغم ذلك عدد الضحايا في إزدياد
أتساءل إن كان ماكي ـ سان بخير ؟
.. سمعت أنه لم يتحدث منذ
.. ربما هو على الحافة
.. مع ذلك , دماغ كينوما أثار حالة سوزوكي ـ سان
هل ذلك هو السبب الوحيد ؟
كان قوي لحد الآن .. لماذا في هذا التوقيت ؟
.. أُعذرني .. أتيت , لذلك
كيف تشعر ؟
. أوه , نعم , أماشي ـ سان طلبت مني إعطائك هذا
. قالت إنك قد لا تتمكن من النوم دونه
ما هذا ؟
. عرفت كينوما
ماذا ؟
.. . عرفت كينوما
هل أحطت علماً بـكينوما ؟
قبل ثلاث سنوات , تركت كينوما حراً بعد أن قُبض عليه بتهمة . السرقة
! المدير
! لقد سرق
ماذا ؟
! كيف تجرؤ
! سأُعيدك إلى الشرطة
. عرف المدير أنني لن أعيش , لذلك أرسل سلامي لـكينوما
. ثم ظهر , بدا كينوما في عُمر والدي
ما الذي حاول سرقته بإعتقادك ؟
أخذ بعضاً من طبقٍ يومي كان قريباً من إنتهاء صلاحيته . للإستهلاك , و بعض الأرز الأبيض المطبوخ
علاوة على ذلك , بدا كما لو أنه لم يستحم لفترة , لقد تغطى . بالقذارة
هل أنت متأكد ؟
هل أستطيع الذهاب الآن ؟
. نعم
ماذا عن السجلات الرسمية ؟
إرتكبت جريمة , أليس كذلك ؟
, هذا الوقت , طلبت من المدير أن يغفر لك
. لذلك أنت حرٌ في العودة للبيت الآن
. أرجوك لا تفعل شيئاً كهذا مرة أخرى أبداً
. هنا
ماذا ؟
. لقد دفعوا عنهم
لقد أعطيت اسمك و رقم هاتفك للإتصال بك في حالة حدوث . شيء ما
. ذلك صحيح
. كان يشكرني للأبد
. لأنني قابلتك الآن , فلدي أمل في الحياة
. سأُصلح طُرقي و أحاول عمل الأفضل
. بعد عام , قتل كينوما ضحيته الأولى
أمل غريب في الحياة , ألا تعتقد ذلك ؟
! لكن
. لا أعتقد أنه يستطيع فعل شيء في هذه الحالة
من الذي إستطعنا رؤيته عبر دماغ كينوما , لم يكن هناك شيء . يشير إلي
.. ثم
! لكن لا أستطيع التأكد
. نحن لم نرى كل شيء
. البيانات مفقودة من دماغ كينوما
.. الشخص الوحيد الذي رأى كامل دماغه كان
.. سوزوكي ـ سان , صحيح ؟
. أجل , نظر إلى كامل دماغ كينوما لأجلي
.. لو شاهدت كل شيء
.. ماكي ـ سان
ماذا لو أن مشاهدة دماغ كينوما لم تقد سوزوكي إلى الجنون ؟
ماذا لو أن دماغ كينوما أظهرت لـسوزوكي أشياء جعلته يتمنى لو كنت ميتاً ؟
! .. لذلك حاول سوزوكي أن
. ماكي ـ سان , أرجوك خذ الأمور الآن بسهولة
! .. كينوما فعلها ليُريني
! ماكي ـ سان
لقد قتل العديد ! حتى الأطفال من الإصلاحية قابلوا مثل هذه ! النهاية
! ماكي ـ سان
.. ماكي ـ سان ندِمَ على كل هذا الوقت
. لو كان مُعتقلاً في ذلك الوقت , لمَ قُتل أؤلئك الأولاد
, بمَ كان يفكر سوزوكي بينما رعى ماكي , إنه رجلٌ هش للغاية الحق معه ؟
إكتشفنا شيء آخر , كل لدى كل الأولاد التسعة المنتحرين شيءٌ . مُشترك
. إمض رجاءً
. صحيح , دعيه يُعرض
. حسناً
. هذه صور إستعراض لاعبي البيسبول المحترفين الفائزين
شاهد كل الأولاد المنتحرين هذا الإستعراض بشكل أو بآخر خلال . ست ساعات قبل الموت
و المعنى ؟
ماكي ـ سان شاهد صور كينوما غاضباً في الإصلاحية و قال بأنه . كان تنويماً مغناطيسياً
نوَّم كينوما أولئك الأولاد , و ختم إليهم
خوف يبدأ بمطاردتهم في أسوأ كوابيسهم حينما يرون شيئاً .. معيناً
إذن هذا "الشيء" هو هذا المشهد ؟
هل بالإمكان لشخص عادي فعل ذلك ؟
. هذا محتمل بالممارسة أو إذا أُستخدم نوعٌ من العقاقير
.. الشيء الأكثر خوفاً في هذا العالم , الأشد رعباً لهم
. حينما أُغلق عليهم و لم يتمكنوا من الخروج
. لذا كن مطمئناً
على أي حال , هل تعرف إستعراض فائزي لاعبي البيسبول المحترفين ؟
في المرة القادمة حينما يتم ذلك , أولئك الذين أُغلق عليهم , سيُطلق . سراحهم , و سيٌهاجمونك
. لن يكون هناك شيئاً يحميك
. عندما تراهم , أهرب
, إذا أردت النجاة بحياتك , إن لم ترد أن يُمسك بك
. أُركض لتنجو بحياتك
بصراحة , هو شيء ستُعرضه كل القنوات و ستشاهده حتى . يصيبك الضجر
لذلك خطط كينوما لكي يموت أولئك الأولاد في نفس اليوم ؟
أولئك الأولاد تركوا الإصلاحية حتى دون أن يعلموا أنهم نُوموا . و أُعيدوا إلى حياتهم العادية
هه ؟ ما الأمر , آوكي ؟
. أوه , لا شيء
.. نحن لا نعلم لماذا فعل كينوما هذا
. إنه قاتل مثالي يقتل لمجرد المتعة
لا تتضايق في محاولة فهمه كشخص ما بأحاسيس إنسانية . طبيعية
. رغبة في لفت الإنتباه لجرائم قتل الطائفة
في كلا السيناريوهات , سيترك القاتل "توقيع" بأثر على , الجسد
أو يقتلهم بطريقة مؤكدة للإعلان بأنهم قتلوا تلك الضحية و ليس . شخص آخر
أو ربما أراد كينوما جذب إنتباه شخص ما إلى أعماله أيضاً ؟
لكن من ؟
! آه ! أيها المدير
أيها المدير , هل تشعر بالتحسن ؟
هذه صورة من أحد الأولاد الذين إنتحروا , منظمة التجارة . الدولية كازومي
. هنا
هل بحث أحدٌ ما عن المكان الحالي للفتى العاشر ؟
العاشر ؟
.. بالطبع , نحن ركزنا على التحري بخصوص كينوما , لذلك
!ألم يلاحظ أحدٌ منكم ؟
. هذا الفتى لم ينتحر حتى الآن , بالرغم من أنه نُوم
. و ذلك يعني أنه لم يرى الإستعراض حتى الآن
إن رأى هذا الفتى الإستعراض عن طريق صدفة شاذة , سيكون . لدينا ضحية أخرى
ماذا تفعلون جميعاً ؟
. سيكون متأخراً جداً إن إستلمنا دماغه لأنه ميت
! نعم , سيدي
ألست مسروراً ؟
. عاد ماكي ـ سان إلى طبيعته
. الفتى العاشر كيتامورا ماساتو , 17 عاماً
ترك الإصلاحية في أكتوبر/تشرين الأول العام الماضي , و يعمل . في موقع بناء نفق أبوشيما تحت الماء منذ ذلك
, إذن هناك فرصة جيدة لأنه لم يكن ليرى الإستعراض صحيح ؟
أمازال في النفق تحت الماء ؟
. أوه , إنه اليوم
! هو عائدٌ اليوم
عملت بجد من أجل شهر في النفق , بالرغم من أننا ننقطع عن . العالم بالكامل , أداءً حسناً
. شكراً
! لابد أن الأمر كان قاسٍ , ليس هناك حتى امرأة عازبة
.. حسناً
. إنها مدة طويلة فقط , هنا , هذا يُستخدم كراحة
. لا حاجة لذهابك , أيها المدير
. إترك الفتى لفريق الإنقاذ
. دع الأطباء النفسانيين في حالة تأهب
. سنحتاجهم لإلغاء التنويم المغناطيسي
! أيها المدير
هيه , إلى أين ذهب آوكي ؟
.. يضربُني
في إتجاه أبوشيما , صحيح ؟
! آوكي
هيه , بمَ تفكر ؟
!لمَ أنت الطيار ؟
هل تعلم ما الذي تفعله ؟
.. ساء الطقس فوق مستوى البحر , لذلك
.. قد يكون خطيراً , أليس كذلك ؟
ثم , لماذا ترغب في الذهاب إلى هناك بشدة ؟
, ماكي ـ سان , أنت تعتقد أنك لا تستحق البقاء على قيد الحياة صحيح ؟
أنت تعتقد أنني أراقبك الآن , صحيح ؟
أثناء مذبحة 28 , الشخص الذي كان أقرب إلى الإنهيار العقلي لم . يكن سوزوكي ـ سان , كنت أنت , ماكي ـ سان
بالوقوف بجوارك و رؤيتك تضعف يوماً بعد يوم , قرر . سوزوكي ـ سان مراقبة دماغ كينوما بمفرده
كان كينوما يستمد من المتعة الكثير بإرتكاب جرائم قتل الـ28 , كلٌ . بطريقة مختلفة
مراقبة الشر مراراً و تكراراً تولد أفعالاً مساوية إلى ما بعد خيال . الإنسان , بمَ يكفي لتقود الشخص إلى الجنون
بعد أن أنهى مراقبة الدماغ , بالكاد كان سوزوكي , قادراً على . إبقاء توازنه العقلي , فأنهار
كيف تعرف ذلك ؟
لا تخبرني أنك شاهدته ؟
! دماغ سوزوكي
. نعم , فعلت
. أردت معرفة لماذا هاجم سوزوكي ـ سان ماكي ـ سان
.. أنا لم أقصد مُشاهدة دماغ كينوما
.. لكن .. فعلت
.. خلال عيني سوزوكي ـ سان
ما الأمر , آوكي ؟
! آوكي
.. ماكي ـ سان
! ماكي ـ سان
! لقد أُصبت
! آوكي ! إسحب نفسك
! إنتبه , ماكي ـ سان
! آوكي
سوزوكي , هل تحاول القول أن علي الذهاب إلى حيث أنت ؟
. أنا بخير الآن
. سأتولى القيادة
.. تباً , لا شيء مهم
حسناً , كان هذا الفصل مثيراً جداً , أليس كذلك ؟
. بالتأكيد كان كذلك
! كانت مباراة متكافئة بحق حتى النهاية
. اللعنة .. ربحت الطائرات هذه السنة
! نعم , الفريق الذي ربح هذه البطولة بقسوة هذا العام هو الطائرات
أين الفتى ؟
! ذلك صحيح , كان قريباً جداً حتى نهاية اللعبة , أنا سعيدٌ جداً
.. السنة المقبلة , بنفس الطائرات
. و لذلك كان اللاعبين النفاثين مسرورين
! أخيراً , سنقول إلى اللقاء بمراقبة الطائرات التي تربح الإستعراض
. حسناً , إذن , أراك الأسبوع القادم
! إلى اللقاء
! لا تُشاهد ذلك
آوكي , هل تستطيع أن تسمعني ؟
. إن الفتى بخير و تحت عنايتنا الآن
جئت لرؤية الدماغ سوزوكي ـ سان , أليس كذلك ؟
. سوزوكي ـ سان رأى هذه الصور في يوم وفاته
. ليست حتى الصور التي رآها ماكي ـ سان
. هذا المشهد قبل إنتحار كينوما مباشرة
.. لقد عرف
.. كينوما عرف أن دماغه سيُشاهد بعد موته
ماكي ـ سان , تركتني أذهب و قدمت لي طعامٌ في ذلك الوقت .. حتى
هل كان ذلك لأنك عطوف ؟
أم لأنني بدوت تافهاً ؟
. منذ ذلك الحين , كنت في ذهني دائماً
.. بغيضٌ جداً , رغم ذلك محبوبٌ جداً .. كره و أحب
.. أردت معانقتك , و قتلك بالرغم من ذلك
. لذا هذا فقط عربون إمتناني من ذلك الوقت
. إخترت بشكل محدد قتل الأطفال الذين يشبهونك تماماً
. ماكي ـ سان , أحبك
.. توقف
.. كينوما
.. توقف
! .. توقف
ماذا تفعل ؟
! سوزوكي
. ماكي , لا أستطيع فعل هذا بنفسي
.. لذا .. إفعلها أنت لي
. لا تدع أحداً يرى صوراً مجنونة كهذه
! لا تفعل هذا , سوزوكي
! أُقتلني
! أُقتلني أرجوك
! أنقـ..ذني
.. سوزوكي
. ماكي , أنت صديقي الأفضل
. سأٌنقذك أنا إن فعلتها
! أرجوك أنقذني
.. إن لم تفعل .. سوف .. سوف
! توقف
.. ماكي .. أنقذني , ماكي
! لا تفعل هذا , سوزوكي
.. ماكي
.. سوزوكي
! ماكي
! ماكي ـ سان , كن قوياً
عرضت عليك هذه الصور لأنني أردتك أن تفهم ! سوزوكي ـ سان
! سوزوكي ـ سان كان يحاول حماية ماكي ـ سان
بتحطيم كل البيانات عن كينوما و دماغه , كان يحاول إزالة كل . صور الجنون من هذا العالم
لم يرد أن يظهر ماكي ـ سان ضعيفاً عقلياً في هذا العالم . المجنون
لكي يحميك من كينوما , كان الخيار الوحيد أمامه أن يطلق النار ! على رئيسه
.. سوزوكي
. سوزوكي ـ سان حماك , ماكي ـ سان
.. سوزوكي
. رأيك لن " يُصاب " من مجرد مراقبة أدمغة الآخرين
. مع ذلك , عقول الموتى تخُص الموتى
. لا أحد يستطيع إستبدال الموتى
. و لا يمكنك إستبدال سوزوكي ـ سان
يُمكننا فقط أن نصلي بأننا يمكن أن نحب هذا العالم لأولئك الذين . ماتوا
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد لكن لا أستطيع الرحيل
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. تلاشيت , عبثك , عبثك.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
امرأة في حذاء ذي كعبٍ أحمر عال